Если у вас локаль utf-8. Запускаем Irssi, пишем в нём:

/set recode_fallback cp1251
/set recode_out_default_charset cp1251
/set recode_transliterate off
/set recode_autodetect_utf8 on
/set term_charset utf-8
/quit

запускаем снова - вуаля )

У меня далеко не самый мощный ноутбук, и убунту “из коробки” довольно-таки медленно ворочается. Всему виной Gnome + Compiz. Вот наконец-то я собрался и решил поменять как DE (Desktop environment), так и WM (Windows manager).

Вспомнив старые добрые времена я сначала попробовал IceWM и FluxBox. И тот и тот не устроил по разным причинам. Погуглив немного наткнулся на OpenBox. Поставил, понравилось. Быстро, удобная и гибкая настройка в XML файлах, да и просто красивые заголовки окон )). Однако в качестве DE OpenBox скуден. Поэтому некоторое время использовал тот же гном. Но его тормоза всё равно раздражали, поэтому я снова отправился в гугл. Не прошло и пары минут, как я наткнулся на LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment). В общем DE, похожий на Gnome, но несравнимо легче и быстрее. На нём и остановился. Понравился настолько, что собираюсь переставить систему на новом винте на ubuntulite. Об опытах напишу потом, а пока расскажу как поставить эту связку на ubuntu.