Понадобилось тут сбросить пароль в локальной MySQL. Всё оказалось довольно просто. Проще чем я думал. Итак…

Останавливаем MySQL сервер:

diamon@khorinis:~$ sudo /etc/init.d/mysql stop

Запускаем MySQL сервер без проверки привилегий:

diamon@khorinis:~$ sudo mysqld_safe --skip-grant-tables &

Теперь можем править системные таблицы. Для этого подключаемся к базе mysql, в которой хранятся пользователи: